كستر" قد مات"
وحول رايه سلاح الفرسان السابع الملطخه بالدماء
يرقد 212 ضابطآ و جنديآ
السيو) و (الشيين) على درب الحرب)
و عن طريق التلغراف الحربى "اخبار مذبحه "كستر
انتشرت فى جميع الأرجاء مئات الأميال حتى الجنوب الغربى
و عن طريق العربات الى مئات المواطنين و الاف المزارع
يعيشون تحت تهديد الأنتفاضه الهنديه
رجال البريد الخيلى يعلمون ان قوات "كستر" عانت هزيمه اخرى
الأمر سيستغرق سنوات حتى تجرؤ العربات عبور السهول
"و من الحدود الكنديه حتى "ريو برافو هناك 10000 هنديآ
(كيوا)، (كومانشى)، ( ارابوس)، (سيو)، ( اباتشى)
(تحت قياده (بول)، (كريزى هورس)، (جال (و (كرو كينج
يتحدون جميعآ للحرب ضد " سلاح فرسان الولايات المتحده
. هيا
، انه الميجور "شادل" العجوز صراف الرواتب، أليس كذلك ؟
اجل، يبدو اننا لن نتقاضى . راتبآ لمده 3 اشهر اخرى
و حيثما يرفرف العلم " فوق حصن معزول للجيش
يوجد رجل واحد
مقدر له السيطره " على سيف القدر
صباح الخير سيدى الساعه 5:42 - - 5:41!
، انه يوم جميل سيدى شديد البروده
السيده "جامسون" وضعت طفلها
العربه الى ابار "سدرو" تم اعتراضها
حامل ارساليه قد وصل "من دوريه نهر "الباراديس
"الجندى "ماكنزى . عثر عليه ميتآ
ولد أم فتاه ؟
. جندى صغير سيدى
متى توقفت العربه عن المسير ؟
انها دمرت، توقفت . لم يعد هناك عربه
ماكينزى" ؟!، هل مات ؟" - . نعم سيدى -
"رجل صالح "ماكينزى
كان عريفآ لمده 5 او 6 سنوات
انفاسك تفوح منها رائحه . فطيرة اللحم المفروم الساخنة
انت تعرف اننى اخذت وعدآ على ... "نفسى بعد "شابولتيبيك
"و بعد "بول رن" و "جيتسبرج" و "شيلو
"و عيد القديس "باتريك . و الرابع من يوليو
... كابتن - ! اين تخبئ الشراب -
6ايام اخرى 6ايام متبقيه واتقاعد
. الجيش لن يبقى ابدآ كما هو - انه دومآ كما هو -
الشمس والقمر يتغيران . و انما الجيش ليس له مواسم
نحن فى القمه وهم يطردوننا . هذا سوء استخدام لأموال الضرائب
الضرائب التى سددتها هى ضرائب الويسكى فحسب، مستعد ؟
. مستعد سيدى
. صباح الخير ايها الساده
. صباح الخير سيدى
حسنآ، هيا بنا
"صباح الخير سيده "براون
توقف
... "سيد "كوهيل
التفتيش
"هذا "تيرى" و دوريه نهر "البراديس
اجل
. التقرير ايها السرجنت - . طلق نارى، كان ميتآ عندما وجدته -
اين ؟ - بالقرب من "ريد بوتى" سيدى -
الأحصنه كانت على وشك الأنهيار سيدى
. صندوق النقود مفقود سيدى
شادل" ؟"
ما رأيك بالأصابه يا دكتور ؟
، انا بحاجه الى ساعه ايها الميجور . أوصله الى المستشفى
"ليست "كيوا
لا، ليست "كومانشى" ولا "ارابوس" ايضآ . مع تلك الألوان
سيدى ؟
حسنآ ايها السيرجنت . ألقى بدلوك
الأسهم ذات اللون الأصفر و الأبيض والأحمر تدل على "الشيين" الجنوبيين
"لقد رأيت "البانوكس" و الثعابين . يستخدمون مثلها
هذا صحيح ولكن انظر الى رمز القبيلة على هذا السهم
انها علامه الكلب
انها قادمه من قوس "الشيين" الجنوبيين . الجندى الكلب
ما الذى يفعلونه فى اقصى الجنوب ؟
. هذا ليس تخصصى سيدى
. حاله التأهب للمقر ايها السيرجنت - . اجل سيدى -
"فلتستريح قليلآ "تيرى - . اشكرك سيدى -
"لحظه واحده سيد "بينيل لو سمحت
، ايها الملازم المقر مغلق "اسف انسه "داندريج
"انا اسفه بالفعل سيد "كوهيل ... ألا يمكنك فعل شيئآ افضل
غير ان تكون بغيض ؟
لو لديك اى شكاوى ... بخصوص اوامرى
. ارفعيها للميجور "الشارد" مكتوبه
. مكرره و مضاعفه - . لا تكن معكرآ للصفو -
هو هكذا بالضبط
لأنى لا اثق بك لتصطحبنى للخارج "لذلك انت تهزأ من "بينيل
. تحرك - . قم بذلك وسوف اقبض عليك -
. لن تجرؤ - هل هناك من يقبض عليك انسه "داندريج" ؟ -
الملازم "كوهيل" قرر انه ... يمكنه ان يأمرنى ان
... انا كنت اتبع الأوامر - . انتباه سيد "كوهيل"، اكملى من فضلك -
، انا لا اريد ان اصنع ضجه انا متأكده انه ضابط ملتزم
انا اعرف والده و اخته
ولكنه قرر ان "بينيل" ليس فى رتبه . تسمح له بمرافقتى
... سيدى، لو يمكننى ان - "انتباه سيد "بينيل -
هل ترغبين فى تعزيز شكواك ؟
!شكوى ؟ كابتن "بريتليز" انا لا اشتكى
"انا احب "فورت ستارك . و اعشق سلاح الفرسان بأكمله
. تحياتنا سيدتى - . اجل، بالفعل -
"سيد "كوهيل امسح تلك الأبتسامه من على وجهك
. لديك الحق فى الكلام
السيد "بينيل" ليس لديه . تصريح بمغادره المقر
لأى غرض تريد مغادره المقر سيد "بينيل" ؟
. التنزه سيدى
التنزه ؟
التنزه ، انسه "داندريج" ؟ اين ؟، فى "سانت لويس" ؟
... عند الشلال، ولكنى اسف
، لا تعتذر هذا علامه ضعف
سيد "كوهيل" انا لا ارى سبب لمنع . السيد "بينيل" من الذهاب للتنزه
عظيم سيدى
اشكرك كابتن
و لكنه كان محق فى عدم ... منحك التصريح
فى ظل الظروف الطارئه الحاليه
هلا تسمحين لى بمرافقتك الى مقرك ؟
يمكنك مواصله "تنزهك سيد "بينيل
. اسمح بمرور سيد "بينيل" ايها السيرجنت - "افسح الطريق للسيد "بينيل -
"افسح الطريق للسيد "بينيل
اين عقدت العزم لقضاء نزهتك ؟
"فى "دلمونيك" فى "نيويورك لمده شهرين مع "اوليفيا" على ذراعى
. و لن اكون مرتديآ تلك البدله الزرقاء
هاك اخر تقرير : "لسريه "كستر
لقد مات 212 فى (بيج هورن) الصغيره"
القياده تتوقع شتاءآ قاسيآ مليئ بالدماء
القائد (بول) يبشر بحرب مقدسه
" اتخذ كل الأحتياطات اللازمه
، تفضل القائمه . اعتقد انك تعرف معظمهم
"جورج ارمسترونج كستر"
"توم كستر"
"بوسطن كستر"
"كالهون"
"كوك"
"كريتيندون"
"هارينجتون"
"كيو"
"ميلز كيو"
... "حسنآ، "مارى
... متبقى فقط 6 ايام و ارحل
... و "ناثان" العجوز سيصبح خارج الخدمه
! لم اقرر بعد ماذا سأعمل
... على كل حال، لا اتخيل نفسى
.... "عائدآ الى ضفاف "واباش
جالسآ على الكرسى الهزاز .... فى الشرفه الأماميه
... لا، ولكنى افكر
... فى التوجه الى الغرب
... (كالمواطنين الجدد فى (كاليفورنيا
لقد تلقينا بعض الأخبار "السيئه اليوم "مارى
، جورج كستر" قد قتل" و جميع من هم تحت قيادته
"ميلز كيو" "انت تتذكرين "ميلز
الرجل الأيرلندى الحبوب
الذى اعتاد على مراقصتك الفالس جيدآ
، اجل اعرف اظن اننى كنت غيورآ قليلآ
لم اتمكن من رقصه الفالس قط
"حسنآ، انا سأخذ القوات و اتوجه الى "الشيين فى الصباح
سألتقى بالقوات واعود بهم شمالآ
على الأرجح ستكون اخر "مهامى "مارى
! من الصعب تصديق ذلك
! من الصعب تصديقه
اتمنى ألا اكون متطفله يا كابتن
و لكنى رأيتك تأتى هنا عند عائلتك
. و لذلك احضرت لك هذه
. انا اقدر هذا جدآ
"هذه "سيكلمن "انها كلمه يونانيه تعنى "اذان الأرنب
"زوجتى تطلق عليها "السهام المشتعله
. لقد كانت مغرمه بالبستنه
انا اسفه لقد كنت حمقاء . هذا الصباح
لقد تصرفت بمخادعه مع 2 ملازمين ولكن هذا ليس ضد اللوائح
هل تم العفو عنى ؟ - تم العفو -
. عمت مساءآ كابتن
عمت مساءآ يا انسه
اشكرك
"انها فتاه لطيفه يا "مارى
. تذكرنى بك
. حان الوقت سيدى
ايها الرفيق العجوز السريه الأخيره، ها ؟
. اجل، الأخيره من العديد سيدى
. خمسه ايام اخرين - 3 -
5 - 3 -
ألا يمكنك العد ؟
انا اعنى 3 اسابيع اخرين . حتى اتقاعد سيدى
، ايام، اسابيع ما الفرق ؟
هل ستظل واقفآ طوال الصباح ؟ - اسف -
لا تعتذر انه علامه عن الضعف
مستعد ؟ - . مستعد سيدى -
صباح الخير
"هوكبار" - صباح الخير -
دى ريس" مره اخرى ؟" - نعم سيدى -
صباح الخير يا رجال
"ما هذا ؟، "هوكبار - . نعم سيدى -
ما هذا ؟ - . اوامر الميجور "الشارد" سيدى -
. غير مسموح بالعربات فى هذه السريه - . انها الأوامر سيدى -
!الأوامر ؟ - . اجل سيدى -
. صباح الخير سيدى
سرج نسائى "ريلى" ؟ - . سرج نسائى سيدى -
!! سرج نسائى
... ميجور "الشارد" ما الذى - اعرف، العربه -
! اجل، عربه مليئه بالنساء
، لا يمكننى تعطيل هذه الدوريه . هذه الدوريه على وجه الخصوص
انا ارسل زوجتى وابنه اختها معك "سيذهبون حتى ابار "سدرو
، ثم سيتوجهون شمالآ من هناك . هذا امر يا كابتن
. انا احتج - . اتوقع ان يكون احتجاجك مكتوبآ -
. أنوى ذلك
ناثان" انا ظللت نصف الليل" افكر فى ذلك
لا يمكننى ابقاء الفتاه "داندريج" هنا . انها ليست من الجيش
. هذه هى الأسباب التى سأذكرها - قهوه ؟ -
واحده....لا، نعم
هناك قبيله "الشيين" الجندى الكلب تهاجم هذه المنطقه
... اعتقد ان كل امرأه - كم عدد النساء ؟ -
ايها الرجال، اريدكم ان تعيرونى انتباهكم لما سأقوله
سيكون هناك نساء فى هذه السريه
و اريدكم ايها الرجال ان تنتبهوا لكلامكم
. انتبهوا لكلامكم - .انتبهوا لقواعد اللغه -
كلب من هذا ؟
. كلب لطيف، مواطن ايرلندى
، سيكون امرآ صعبآ على . سأكون عازب طوال الشتاء
فى الختام انا بكل احترام احتج
على قرار قائدى الضابط
بقياده هذه السريه مع اقاربه النساء
فى هذا التوقيت الحرج
"توقيع "ناثان بريتليز . الخ
تبدو جيده ناولنى اياها، سأضعها فى الملف
"هوكبار" - نعم سيدى -
بالنسبه لك فهو قرار صعب اتخاذه "سنفتقد "آبى
انا لا اريد ان اعطلك و لكنك يجب ان تأخذ حذرك ؟
"ماك" - . دعك من ذلك -
"كما كنت "هوكبار ها انا، جميعنا مستعدين
كيف تقبله لفكره ركوب سيدات معه ؟
. هو يحتج عزيزتى - احتجاج مكتوب بالطبع -
من دواعى سرورى اصطحاب السيدات
، طالما انت توافقين ... نحن
هذا ابغض زى شاهدته على الأطلاق ! انه يشبه سراويل "كوينكانون" القديمه
اجل
"صباح الخير سيد "كوهيل - . صباح الخير -
. اتمنى ان توافق على الزى الخاص بى
اجل ، بالطبع "انه رائع "اوليفيا
"إذآ فقد زينك "روس . بشريطته الصفراء
و كيف تعرف ان هذا ليس لك ؟
سأكون فى غايه السعاده لو كان هذا لى
. سعيد للغايه بالفعل
. صباح الخير - . المقاتله "داندريج" جاهزه للعمل -
حسنآ ايتها المقاتله الحسناء جميل جدآ، ألا تظن ذلك ؟
. بالفعل
شريطه صفراء ؟،أتعلمين . (ماذا تعنية هذه ؟ (حبيبى
بالفعل ؟ - لمن هذه ؟ -
"لك كابتن "بريتليز
! لى . سأجعل هؤلاء الشباب الصغير يغيرون
صباح الخير تبدين جميله
اتمنى ان يكون "روس" لاحظ . هذه الشريطه الصفراء
اتمنى لو كنت ترتدين هذه . الشريطه الصفراء لى
و من غيرك يمكننى ان ارتدى له هذه الشريطه "روس" ؟
للأمام اثنين اثنين
"كارل رينديرز" لتجاره المعدات و اللوازم العسكريه المرخصه
. التقرير
تعقبت عربه السيد "ريندر." سيدى . قرابه ميل من المعسكر الملون
المعسكر الملون ؟ - . قابلت 2 منهم فى عربه -
هل كانوا من "إكنو" ؟ - لا سيدى -
، ألم يكن من الحكمه ان تتحقق
ما الذى بأعتقادك يفعلوه فى اقصى الجنوب ؟
. هذا ليس تخصصى سيدى
يوف نعتقلهم فى جولتنا القادمه . كن فى الطليعه
سيرجنت ؟ - نعم سيدى -
مباشرة خلال هذا الممر
رومانسى، أليس كذلك ؟
، رايات مبتهجه ترفرف ، رجال برونزيين يغنون بلهفه
، الخيول تطنطط . اوجاع من الكالو
هل انت دومآ خشن هكذا سيد "كوهيل" ؟
"الفارس ليس لبق يا انسه "داندريج - ! الفارس -
امور سخيفه ما بين النزول من على الأحصنه و السير كل ساعه
. كأننا فى سلاح المشاه
، سنكون هكذا لو لم نرح هذه الأحصنه . فلتركبى العربه
لا، لماذا لا يضعون عيون للمياه فى العربات ؟
رجالنا قالوا انهم . يفضلون الأباريق
"مضحك ببشاعه سيد "كوهيل
الخضروات و الحليب ! انه الجيش
لقد زرعت 24 بستانآ فى اول 10 سنوات من زواجنا
لم نمكث مده كافيه . لنرى برعمآ واحدآ
يمكننى العوده للخلف ؟ "افضل مشاركه الغبار مع السيد "بينيل
ألم تلقى ما يكفى من الغبار فى عينيه ؟
"سيد "كوهيل" ساعد السيد "بينيل . فى الحراسه الخلفيه
هل تستمتعين بسيرك ؟ - . نعم، نعم استمتع -
هل يمكنك تميزهم ؟ - يبدو انهم "ارابوس" سيدى -
انهم ينقلون القريه بأكمالها، العربات . الأكواخ، وكل شيئ
اجل
.. لا اعرف اين عقلك
و لكن الله منحك زوجين من العيون انهم "ارابوس" بالفعل
متوجهون فى نفس طريقنا
لماذا يتوجهون الى ابار "سدرو" ؟ . أجبنى
امى لم تربى ابناء يخمنون . قبل الكابتن
... سأكتشف سريعآ لو
لا يمكننا المخاطره ومعنا هؤلاء النساء
. نداء للضباط - . اجل سيدى -
هل هؤلاء هنود اعداء ؟ هل ستحاربهم ؟
. عودى الى الطابور - ... كابتن -
عودى الى الصف و إلتزمى بموقعك
"لا يروق لى هذا الأمر سيد "كوهيل - الأرابوس" سيدى ؟" -
نحن سنتجه شرقآ لنمنحهم مساحه واسعه
"سنصل الى ابار "سدرو" عن طريق "توين فورك - . سوف نهدر الوقت -
. السيدات لربما تفوتهن العربه - يمكنك القول انهن سيفقدن فراء رؤسهن -
"تولى قياده الطابور سيد "كوهيل
... اسف سيدى، انا لم - . اخرس -
انت تم اعفاءك انا سأتولى الحراسه الخلفيه
، انا سعيد انك اتيت . انه لم يتحدث معى لمده 3 ساعات
"السيدات لربما تفوتهن العربه " . انه لن يتحدث معك ل3 ايام
. انها ستكون فرصته الأخيره - . إذآ انت لازلت مصر على الأستقاله -
. رسميآ - انا سأبكى -
كل ملازم ثانى له 3 استقالات . فى أول جولة له فى العمل
لقد نسيت اننى لست مضطرآ . للأعتماد على راتب سلاح الفرسان
هذا صحيح لقد نسيت انك مرفه
. ولكن أراهن ان الأنسه "داندريج" لم تنسى - كيف يروق لك سحب زيك ؟ -
"انا سأحمل لك معطفك سيد "بينيل
"توقفى عن اغواء "روس . فهو سيكون ضابطآ جيدآ
. انت لست ولى امرى او امره - انا اخبرك على كل حال -
انه فتى مدلل و الجيش فرصته الوحيده
... إذا لم يكن فى استطاعتك تحمل الجيش . اتركه بمفرده
! جاموس
"جاموس سيد "كوهيل - . اجل سيدى -
لأول مره القطيع يكون بأقصى الشمال هكذا منذ صيف 68
ألم ترى جاموس من قبل سيد "بينيل" ؟ - . لا سيدى -
قبل مولدك
"سيرجنت "كوينكانون . اصطحب السيدات الى الأمام من فضلك
. عمتى "آبى" هذا جاموس حقيقى - . نعم، انها جاموس -
، انها جاموس كثيره انها تذكرنى بالأيام الخوالى
. عندما كان جالون الويسكى ب50 سنت
. انا احب مذاق لحم الجاموس - . انا ايضآ، بالرغم اننى لم اتذوقها -
الفاصوليا هى أكثر أمان تذكروا كلامى
سيكون هناك أسراب من الهنود . وراء تلك القطعان
ما رأيك ؟ . لا تقل ان هذا ليس تخصصك
كابتن، انا لا اتقاضى الراتب مقابل التفكير
انا افسره بهذه الطريقه ... "لو كنت حامى الدم مثل "ريد شيرت
حريص على التباهى امام ... هؤلاء "الشيين" الجنود الكلب
لتناقشت معهم و انا ... مجتمعآ بهم حول النار و اخبرهم
اننى قد صنعت السحر ... الذى أعاد الجاموس
سأخبرهم عن الروح العظيمه ... و كيف اننا الهنود يجب ان نتحد معآ
... و إنهاء الشجار
"و ننضم لأخواننا "الشيين ... "الذين سحقوا الجنرال "كستر
... "و طرد بقيه هؤلاء "اليانكيز
هذا ماكنت سأخبرهم به
بالطبع انا اخمن فحسب . انت تفهم يا كابتن
بالطبع انا ايضآ اخمن يا سيرجنت
و لكنى لو كنت عميلآ للهنود ... "و ادعى سيد "رينديرز
و تقابلت مع رجلين ... لربما انهما من تجار الأسلحه
اخمن اننى يجب ان اكون قريب ... "من اجتماع "ريد شيرت
. مستعدآ لعقد صفقه لبيع نفس البنادق
....لو الأمر هكذا لماذا - ! الأنسه "داندريج" و الواصى الخاص بها -
لابد ان تجارى الأمر . كل ما اطلبه ان تجارى الأمر
"سيرجنت توجه الى نهر "باراديس أنضم الى دوريتنا هناك
"توجه الى ابار "سدرو احتفظ بالعربه لأجل السيدات
اخبرهم اننى سأتأخر "تولى القياده سيد "كوهيل
السيدات الى الخلف
"سيد "كوهيل
أول مجموعتين من الأربع، إلى الأمام
"تولى زمام الطابور سيد "كوهيل
"هذه سريه "كوين انها سريه "كوين" يا رجال، اوقفوا اطلاق النار
نفير الأستدعاء
اننا هنا
تعالوا الى هنا
ابدؤا اطلاق النيران يا رجال
اطلقوا فوق رؤسهم . اجعلوهم يتراجعون
. احملوه برفق يا رجال
العريف "كوين" سيدى "اقدم تقرير سريه نهر "الباراديس
. الأرابوس" هجموا علينا"
لقد كان "ريد شيرت" بنفسه ... القلب الأسود
"اخرس "ماكرسى . انا اقدم هذا التقرير
"على رسلك "ميك
لقد احاطوا بنا ليلآ ونحن هربنا
وصلنا الى نقطة الإغاثة ! ولكنك لم تكن هناك سيدى
، كنت اتمنى ان اكون هناك ايها العريف . اكمل
ثم اندفعوا نحونا فى الفجر . و تلقيت انا هذا
تقرير ممتاز
سوف اظهره فى ملفك . عندما يحين ترقيتك
. اشكرك سيدى
ارسلوه للعربه
"احسنت صنعآ "ماكرسى احسنتم صنعآ يا رجال
، سوف نقدم لكم بعض الويسكى . كوين" ستكون بخير"
"غلمان "الشيين
نفس القوم الذين قتلوا الجنود "مع جنرال "كستر
. اهدأ يا فتى، لنذهب
رأس السهم فوق قلب "كوين" مباشرة يجب اخراجها
، من الخطر اجراء العمليه هكذا هل يمكنك التوقف ؟
انت تعلم انه لا يمكننى
، فقط 30 دقيقه فقط 20 دقيقه لأجل حياه رجل ؟
لا يمكننى منحك 5 دقائق حتى لو كان ابنى
انه جندى . هو مضطر للمخاطره
هو يعلم ذلك . ولكنى انا من يتوسل اليك
سأمنحك ما فى وسعى . القوات تتوقف، نزول
"اشكرك "ناثان
. السير فى صفوف
، انا مستعد . أبطئ قدر ما تستطيع
. تفضل "ميك" رشفه اخرى - . بعدك يا سيدتى لو سمحت -
. حسنآ، اشرب هذا
كفر وكلام بذئ ! فى وقت كهذا
"خذ نفسآ عميقآ "ميك
مره اخرى
. نادى عليه - "كابتن "بريتلز -
"كابتن "بريتلز
... لقد اضطررت الى - دعك من التفاصيل، كيف حاله ؟ -
يمكننى القول ان سيحيا . حتى يصبح سيرجنت
القوات، توقف
مرر الخبر كوين" بخير"
استعدوا للركوب
اركبوا
للأمام
. اشكرك ايتها الجنديه
"انا سعيده لأجل "كوين
لماذا ؟ فهو مجرد جندى امريكى فى زيه الأزرق المتسخ
ما الذى يعنيك إذا عاش او مات ؟ هل رقصتى معه قط ؟
او تحدثتى معه ؟ هل نظرتى اليه مطلقآ من قبل ؟
لا، بالطبع لم تفعلى . فليس هناك شارات تدل على انه ضابط او انه ثرى
انا ارى ان الشارات التى يرتديها الملازم . ليست ضمانآ انه رجل نبيل
"انت مسروره بشأن "كوين
هذا يضع نهايه سعيده للقصه التى ستحكيها اثناء حفلات الشاى الخاصه بك
، الآن وقد رأيتى حربآ هنديه حقيقيه ... رجلآ بسهم فى صدره
... "سيد "كوهيل - . هذا كله يجعل رحلتك متكامله -
السيده "الشارد" تمر بوقت عصيب "فلتعودى اليها انسه "داندريج
. لتجعليها تستريح قليلآ - . بالتأكيد كابتن و اشكرك -
سيد "كوهيل" هل احدآ من قبل نزع بنطالك وقام بضربك ؟
لا سيدي، نعم سيدى . ابى يا سيدى ضربنى بالحزام
انا كبير بما يكفى لأكون بمثابه والدك . تقدم للأمام يا ولد
سيكونان زوجين جميلين مشاكسين . عندما يتزوجان
للأمام، اسرعوا
. النساء الى الخلف
النساء الى الخلف"!، أليس... ؟" - اسكت، انت تتحدثين كثيرآ -
عودى للخلف يا عزيزتى . وسوف امنحك قبله كبيره
. الأفضل ان تعودى يا انسه - ... اكره التقبيل -
. اخرس
أول مجموعتين إلى الأمام بالفرس
. انا سعيد لرؤيتك كابتن - . اسف على تأخيرى "تيرى"، التقرير -
"قبيله كلب "الشيين "و معهم حوالى 30 من "الأرابوس
الأمر بلغ ذروته، أليس كذلك ؟
"الأب و الأم "سدرو
هل الأطفال رأوا ذلك ؟ - . لا، لقد كانوا مختبئين فى المنزل -
. تيرى" لقد حان الوقت لأتقاعد"
، سيدى هلا القيت نظره على المقاتل "سميث" ؟
لا تنزعج بشأنى كابتن ... انا متأكد انك ستغفر لى جرأتى
أود ان أشيد بهذا الفتى ... و طريقه تعامله مع المعركه
. وفقآ لتقاليد الفرسان - . انا اقدر هذا جدآ يا سيدى -
"كابتن "تيرى
"كابتن "تيرى - . تكلم معه -
اشكرك، نعم سيدى
. سيدى، سيدى
. اخشى انه لا يمكنه سماعك... يا كابتن
"بالمر"، "كارى سو"
هل تتذكرينى ؟ انا الجنديه
، لقد اتيتم الى الحصن و قمتم بزيارتى و اقامنا حفله، أتذكرين ؟
"تفحص السريه سيد "كوهيل - . نعم سيدى -
. سيد "بينيل"، خطوط للحراسه - . نعم سيدى -
، لست مضطرآ لقول ذلك يا كابتن انا علم ان هذا كله بسببى
لأنى اردت ان ارى الشرق
لأنى... لم اكن جنديه بما فيه الكفايه . لأبقى اثناء الشتاء
انت لم تعد جنديه بعد . لا تعتذرى ابدآ انه علامه ضعف
، هذه كانت سريتك الأخيره انا الذى يقع عليه اللوم
، فقط القائد هو من يلام هذا يقع على عاتقى
المهمه فشلت
"لقد فقدنا العربه انسه "دانريدج
هذا افضل ما يمكننى عمله
. لقد نفذت تنورتى الحمراء
. هذا عطف منك - . نحن نقدر ذلك -
. نحن نشكرك بشده - . لى الفخر ان اقوم بهذا -
أعهد اليك يا مولاى ان تحفظ
"ارواح "جون سدرو "و زوجته "مارثا
و اعهد اليك ان تحفظ ايضآ "روح "روم كلاى
العميد السابق بجيش الولايات الكونفدرالى
المعروف لرفاقه هنا يا مولاى
"بأسم المقاتل "جون سميث سلاح الفروسيه الأمريكى
جندى شجاع . و سيد مسيحى
استعد، صوب، اطلق
صوب، اطلق
انتهى
بعد اذنك سيدى ؟ - لا بأس -
بروجى - شكرآ سيدى -
شكرآ سيدى
لو كنت مكانك لما تحركت خطوه واحده
انت على وشك عبور خط النار
على الأرجح مئات الأعداء يراقبون كل خطوه تقومين بها
هل تظنى ان هذا طائر ؟ . هيا "اوليفيا"، دعينا نعود
يمكننى العوده بمفردى، اشكرك
"اوليفيا"
الرجل العجوز يقول " لا تعتذر ابدآ " انها علامه ضعف
و لكنى اعتذر عن كل شيئ فعلته او قلته
. حبيبتى، انا احبك - . فلنت" دعنا نحسم هذا الأمر" -
هل انت مجنون يا سيد ؟
انت تغار منذ ان ارتديت . الشريطه الصفراء
. اغلق ازرار سترتك هذه
استهزأ كما تريد . ولكن أبعد مخالبك عن فتاتى
حسنآ، سألبى طلبك
... روس" لا تفعل" - اتفق تمامآ -
"اغلق سترتك سيد "بينيل اظن هذا افضل لك
اربعه سنوات هنا ولازلت تتصرف "كطالب الكليه الحربيه الجديد فى "هدسون
ما سبب كل هذا سيد "كوهيل" ؟ - . أمتنع عن الأجابه سيدى بكامل الأحترام -
"سيد "كوهيل ... انه امر صعب بالفعل
ان أعلم ضابطآ لديه ... خبره 9 سنوات
الضابط الذى سأقلده قياده السريه خلال يومين
يجب ان يتحلى بالقليل من فهم القياده
و ألا يسمح لنفسه الخوض فى قتال بالأيدى
بينما الطبول لا زالت تقرع فوق قبر الرجل الشجاع
- كان الله فى عون هذه السريه عندما ارحل ... سيدى، انه -
"انتباه سيد "بينيل انت عودى الى السريه
سيد "كوهيل" اجعل الرجال يشعلون زمرات من النار اعلى
و كأننا سنبيت هنا الليله
ثم سنتسلل متوجهين الى النهر . عائدين
"اسف "روس - "اسف "فلنت -
"لقد رأيت صديقنا، السيد "ريندرز . مساومه مهمه تتم هناك
سيد "ريندرز" ؟، حسنآ
"مرر الأمر للسيد "بينيل اتبعنى
سيد "ريندرز"، عميل للهنود
. لقد قال ان 50$ كثيرآ جدآ - كثيرآ جدآ ؟ -
اخبره اننى اعرف انه اخذ النقود من صندوق صراف الرواتب
"انا اعرف انه قتل الميجور "شادل . اخبره إن لم يدفع 50$ ليس هناك بنادق
. سيرجنت - . انها جاهزه سيدى -
لا، مديتك
تشاركنى فى مضع التبغ ؟
لا سيدى انا لا امضغ ولا العب الورق
مضغ التبغ عاده بذيئه
. من المعروف انها تقلب معده الرجل
. انا سأخذ مضعه لو سمحت سيدى
اشكرك سيدى
لنذهب
لازلت تفكر فى الأستقاله يا سيد ؟ - . لا سيدى -
، مرر الأمر الضباط و السيرجنت للأمام
سيرجنت "تيرى" ؟ أعثر على طريق للنهر
. نعم سيدى
. سوف نترك الحراسه هنا تحت قياده ضابط - ... انه لشرف لى ان -
سيد "بينيل" عرضك للتطوع سوف يدون فى سجلك
إذا كنت لاتزال ترغب فى صناعه سجل
، سيد "كوهيل" انت تتولى القياده خذ فرقتين وغطى عبورنا
. أمنع الأعداء من استخدام هذا المعبر
. الفرقه الأولى، الفرقه الثانيه - . الفرقه الثانيه بها الكثير من العجائز المتزوجين -
الفرقه الأولى، الفرقه الخامسه . اتبعونى
أيمكنك السباحه "ديكى" ؟ - . لا -
حسنآ، انا افضل سباح فى العالم
ذات مره انا عبرت القناه الأنجليزيه . و سندان فى صدرى
تدرى، انا معى برطمانان من المربى و البرقوق
على رف المؤن الخاص بى
. يتنظرون الأكل من فتاه مثلك
. اخبريها عن الزوارق
اطلب الأذن فى بقائى فى الخلف . مع الحرس
مرفوض، سيد "كوهيل" ابدأ بعبور القوات انا سأختار مواقع الدفاع
، حيوان للتحميل فى الخلف "عد لداخل العربه سيد "كوين
"اطلق نفير نداء للكابتن "بريتليز
، سأعود يا رجال، سأعود أعدكم، حظآ سعيدآ
. ضبط السروج و المعدات - . ضبط السروج و المعدات -
هلا مررت الأمر ؟
لقد حان الوقت لأخذ دوائى
إن طعمه رهيب
"ثمه 3 مجموعات من الهنو سيد "كوهيل
و لكن هذا المعبر الوحيد خلال 20 ميل
يجب ان تمنحنى بعض الوقت يجب ان تمنحنى يوم طويل
. ثم نقوم بذلك سيدى - "اعلم انك ستقوم بهذا "فلنت -
فلنت" ؟، لقد استغرقت 9 سنوات لتنادينى" . بهذا الأسم، ولكنه يستحق الأنتظار
سوف نرحل من هنا يا بنى
و سوف نخرجك من هذه المنطقه ظهر الغد استعدوا للركوب
تحركوا
فلنت"، انتظر"
رد لها القبله، عليك اللعنه ليس لدينا اليوم بطوله
"حسنآ سيده "داندريج لو سمحت
اركبى
"اعتقد ان هكذا الوضع "روس - . انا افهم -
. الى الأمام، الى الأمام
من واجبى ان ادون . ان المهمه فشلت
لقد كان خطاءنا ... انت فعلت كل شيئ
"لم التمس ابدآ اعذار للتبرئه "آبى لن ابدأ بهذا الآن
فشلت فى "سدرو"، فشلت فى منع وصول بنادق "ريندرز" للقبائل
فشلت فى كل شيئ . انا اترك الخدمه فاشلآ
... انت تحمل نفسك - ألم تسمع ما قالته ؟ -
لقد تركت "كوهيل" ومعه "فرقتين فى "الباراديس
. يبدو تحرك عسكرى حكيم
أود ان تستريح القوات ثلاث ساعات ثم نعاود مجددآ
سأخرج "كوهيل" من هذا . الحصار بحلول الغد
"لا "ناثان . القوات لن ترحل حتى الفجر
!الفجر ؟ . القوات يجب ان تتحرك من هنا قبل منتصف الليل
اتفق معك "ناثان" لو انت القائد . و لكن "بينيل" بحاجه لضوء النهار
! بينيل" ؟!، هذا الطفل فى الأدغال"
يعبر النهر ضد سرب من الأعداء معهم بنادق "وينشستر" ؟
هل نسيت انك ستتقاعد من الخدمه غدآ ؟
، الغد هو كل ما احتاجه بعد 40 سنه من الخدمه
. لا يمكننى ترك "كوهيل" يواجه هؤلاء الأشرار
انها ليست مهمه يوم واحد فقط . سيكونون بالخارج طوال الشتاء
إذآ يمكننى التطوع ككشاف مدنى . او مترجم او اى شيئ
اظن انك كنت مولعآ ب"كوهيل" ؟ - مولعآ به ؟ -
، كل مره يعطى امرآ الرجال ينظرون اليك
، يتسائلون إذا كان يفعل الشيئ الصحيح هل تريد ان تفسد الفتى ؟
... انا اعلم "ماك" ولكن
بينيل" يجب ان يتعلم عبور النهر" تحت طائله النيران، كما تعلمنا نحن
كوهيل" يجب ان يتحمل المسؤليه" "كما فعلنا نحن "ناثان
. هذا ما نتلقى عليه رواتبنا
"اجل، اعتقد انك على صواب "ماك
اعتقد انك محق
بعد اذنك سأترك المقرغدآ
. الأذن مقبول كابتن - الى اين ستذهب "ناثان" ؟ -
"الى الغرب على ما اظن يا "آبى
، الى "كاليفورنيا" كالمستوطنين الجدد
"الجنود القدامى انسه "داندريج
يومآ ستتعلمين كم انهم يكرهون التقاعد
قائد سريه ذات يوم جميع الرجال يديرون وجوههم نحوك
الملازمين يقفزون عندما اتذمر
... غدآ سأكون سعيدآ
لو ان حدادآ طلب منى . وضع حدوه للحصان
اللعنه عليك لو بدأتى بالنحيب ... و انت ايتها الشابه
انا لا ابكى
. افضل الوقوف والقاء التحيه
، حان الوقت سيدى انه يوم اسود على الجيش
هل نمت جيدآ سيدى ؟
لا
لم أنم على الأطلاق
قم بتنظيف المقر بعد رحيلى
قم ببيع كل هذه الأغراض و ضع النقود فى صندوق السريه
إعطى السيده "الشارد" سرجى الأخر
سيكون اسهل لها للتصرف به
و الزيت يا سيدى ؟
الزيت؟ نعم
زجاجه الماء
كيف اتت الى هنا، سيدى ؟
وما رأيك انت ؟ - منذ متى تعرف سيدى ؟ -
منذ المعركه الثانيه . مع "بول رن" يا احمق
و انت تقوم بخداعى كل هذه السنوات
هاك هى
يمكننى القول ان يوم تقاعدى . مناسبه تستحق الشراب، تفضل
لا اجد فى ذلك متعه سيدى
و لكن لو هذا امرآ إذآ فى صحتك
يتبقى لى 14 يومآ و سأرتدى . واحده كهذه ايضآ
انها الوحيده التى املكها
... كنت ارتدى الجينز و حافى القدمين
عندما تركت مزرعه والدى لألتحق بالجيش
حسنآ سيرجنت
، انا لم احتسى شرابآ منذ ذلك اليوم . و لكنى سأحتسى واحدآ لأجل تقاعدك
. لا سيدى، سأقوم بذلك على شرفك - اشكرك -
نصف دقيقه لأحضر بزتك
ماذا ؟
.الرجال ستعجبهم هذه سيدى - اجل، للمره الأخيره -
سأستعرض السريه بمفردى هذا الصباح
هلا لينت هذه البزه لأجلى ؟
البزه ؟ - اجل، قم بقياسها -
. لترى كيف تبدو
. السريه "سى" حاضره بكامل قوتها - اشكرك سيدى -
.. ايها الرجال
... انا لن اخرج معكم
... لن اكون هنا عند... عودتكم
كنت اتمنى ذلك
... و لكنى على يقين من ان اداؤكم
... تحت القياده الجديده
.. سيجعلنى افتخر بكم
. كما كنت دومآ
لحظه واحده من فضلك كابتن . العريف "إكرومين" تقدم للأمام
سيدى هذا تذكار صغير من السريه
الجميع ساهم فى هذا سيدى "حتى السيرجنت "هوكبار
انها فضه سيدى "احضرناها من مدينه "كانساس
. هناك كلمه فى الخلف سيدى
... (الى كابتن (بريتليز "
"من السريه "سى
" حتى لا ننسى
اشكرك ايها العريف، اشكرك
اشكركم جميعآ
"استلم سريتك سيد "بينيل انطلق فى مهمتك
"حظآ موفقآ سريه "سى
آرنى من الجانب
انها ممتازه
"انها صنعت لك "كوينكانون
اذهب الى المدنيين و اطلب واحده اخرى مثلها
... لتكن عندك عندما تتقاعد تفضل
اشترى لك شراب . بينما تنتظر
! "انت لست بالزى الرسمى "كوينكانون
صحيح ؟ - اجل -
انا ارتدى الزى المناسب
. زى الساده المتقاعدين
"هوكبار"، "هوكبار" - . نعم سيدى -
"السرجينت "كوينكانون يرتدى ملابس غير الزى الرسمى
انه تحت تأثير الشراب . ألقى به فى بيت الحراسه
بمفردى سيدى ؟
انت خائف منه ؟ سوف نساعدك
"واجنر" ساعد "هوكبار"
"هيا "فريتز
سأشرب القليل من الويسكى الأيرلندى و سأصبه بنفسى
عندما انتهى من ذلك . ألقى بى الى الخارج
اريدك ان تساعدنى "فى القبض على "كوينكانون
يسعدنى ان ألقى هذا الأيرلندى . الضخم فى السجن
. انت مقبوض عليك - اوامر من ؟ -
"اوامر كابتن "بريتلز هل ستأتى بهدوء ؟
"لادى" انا لم اذهب لأى مكان بهدوء قط
انت فى الموعد المناسب "للشراب "واجنر
"كونلى" . الأيام الخوالى ذهبت للأبد
. انتبه
هل سمعت عن عوده الجاموس ؟
جاموس ؟ - قطيع منه -
ايها الرجال لا نريد شجارآ الآن
الشراب اولآ ثم السجن إن استطعتم
و كله على حسابى انا سأدفع
"نخب الكابتن "ناثان بريتلز
... فى يوم تقاعده
"نخب الكابتن "ناثان بريتليز
اشكركم ايها الرفاق
لقد كانت لحظه ممتعه جدآ
"وداعآ سيد "كونولى - "وداعآ سيد "كوينكانون -
هل اصبت "هانز" ؟ - . انه بخير سيرجنت -
تعالى تناول شرابآ صغيرآ قبل ان تذهب
واجنر" تعالى انضم الينا"
! خدمه
. ايها النادل
ما كل هذا ؟ - هل انت بخير ؟ -
لقد اصبت بالبرد يا دكتور . اننى ارتشف
"الى الحجز "كوينكانون . تقدم سريعآ الى الأمام
. انتبهى للدرج سيدتى
ألا تخجلون ؟ ثمانيه منكم مقابل رجل واحد ؟
. 7فقط سيدتى - . الى الأمام -
حسنآ، فهمت قصدك . عشره ايام فى الحجز بدون نفقات
ألا يمكنك جعلها اسبوعين ؟ حتى موعد تقاعده ؟
... رجل مدمن للشراب كهذا
لا يمكنه تدبر امره . بأقل من معاش سيرجنت
أعدك . انه سيتقاعد برتبه اعلى
"اشكرك "ماك
"حسنآ، وداعآ "ماك
. اخبر "آبى" سلامى
هو لن يقوم بذلك
الوداع" كلمه لا نستخدمها فى سلاح الفرسان" . اراك قريبآ عزيزى
هل يمكننى تقبيلك ايضآ كابتن ؟
. الوداع دكتور - "الوداع "ناثان -
. ليسددك الله فى طريقك
، إشارات الدخان، طبول الحرب، قلنسوات ذات ريش) ... ضد السماء الغربيه
القبائل الجديده، القاده الصغار ... مستعدون لأطلاق افضل فرسانهم
"ضد "فورت ستارك
فى قريه "كيوا" قرع الطبول يشتعل فى نبض الشباب الشجعان
، تحت رايه واحده ... المشاجرات القديمه تم نسيانها
، "الكومانشى" يركب مع "الأرابو" ... "الأباتشى" مع "الشيين"
، الجميع ينشدون انشوده الحرب ... الحرب للأطاحه بالرجل الأبيض للأبد
... من ارض الرجل الأحمر الخاصه بالصيد
... فقط العجائز يقفون صامتين
حتى "بونى ذات واكس" منع من الكلام ( فى المجلس النارى
"كابتن "بريتلز"، كابتن "بريتلز
كابتن "بريتلز" يا سيدى
. كابتن "بريتلز"، تسرنى رؤيتك - "وانا ايضآ، التقرير سيد "بينيل -
، نحن نقوم بالراحه كما امرت . لا اصابات
. تحياتى - . اشكرك سيدى -
"التقرير سيد "كوهيل
، نحن تعقبناهم طوال اليوم انه معسكر كبير
"ارابوس"، إكواس"، "كومانشى" و "الشيين" الجندى الكلب
حوالى 900 منهم و على اهبه الأستعداد للهجوم
علينا ان نهجم اولآ ... انا سعيد ان الميجور ارسلك
انه لم يرسلنى انا خارج الخدمه
إذآ الأوامر لم تتغير ؟ - الأوامر هى الأوامر يا سيد -
... لمده 4 ساعات قادمه
... طبقآ لساعتى الفضيه الجديده
انا ضابط فى سلاح الفرسان الأمريكى
"لو اعطيتك امرآ مكتوبآ "فلنت هل ستنفذه ؟
. لست فى حاجه لأوامر منك - و لكنك ستأخذهم -
لربما يكون مفيدآ فى محاكمتنا العسكريه "سيرجت "تيرى
انا آمرك ان تتطوع مجددآ "احضر "جويدون
نعم سيدى "جويدون"
، ابق هنا، لا تفعل شيئآ حتى اعود لو لم اعد، فهاك الأوامر
. لا تفقدهم
قم بتعين قطيع الخيول
هل انت خائف كابتن "تيرى" ؟
اجل سيدى . سابقآ و الآن
"ناثان"، "ناثان" انا مسيحى
هالولويا
صديقى القديم . منذ وقت طويل، منذ وقت طويل
"انا قادم بسلام يا "بونى ذات واكس
تفضل ملح "ناثان"، تفضل ملح
دخن الغليون . انه جيد، جيد
"بونى ذات واكس" قلبى حزين لما رأيته
شبابكم قاموا بالطلاء استعدادآ للحرب و فروات رماحهم حمراء
و طبول السحر تقرع . هذا شيئ سيئ
"انه امر سيئ يا "ناثان العديد سيلقى حتفه
شبابنا و شبابكم هذا سيئ، سيئ
. لابد من وقف اندلاع هذه الحرب - "فات الآوان "ناثان -
الشباب لا يستمعون إلى
انهم يستمعون للساحر العظيم الرجل الأشقر "كستر" قد مات
، الجاموس عاد، انها علامه عظيمه "فات الآوان "ناثان
انت ستأتى معى لأصطياد الجاموس معآ
و تدخين العديد من الغليون
. نحن عجائز جدآ على الحرب
... اجل، نحن عجائز جدآ على الحرب
و لكن العجائز عليهم ايقاف اندلاع الحرب
فات الآوان، فات الآوان العديد من السيدات سينشدون اغنيه الحرب
و العديد من الأكواخ ستصير خاويه انت ستأتى معى
نصطاد الجاموس ونشرب معآ
. هالولويا، هالولويا
لا يا صديقى العجوز، يجب ان اذهب . انا سأرحل
... إذآ "ناثان" يا اخى
. اذهب بسلام
مرر الأمر ،ركوب مرر الأمر ،ركوب
ايها البروجى هل تريد العوده لتنظيف الحوافر ؟ اسكت هذا الحصان
"تيرى" - نعم سيدى -
"سيد "كوهيل
هل يمكنك قراءه الوقت فى ساعتى الفضيه ؟
، اجل سيدى . انها 12 دقيقه بعد منتصف الليل
اجل
ايها الساده
، بروجى نفير الهجوم
نفير الأستدعاء
أثمه جرحى ؟ - . لا يوجد مصابون سيدى -
لا مصابون، لا حرب هنديه لا محاكمه عسكريه
اجعل جنودك يتبعون الأعداء حتى العوده الى اراضيهم
لمسافه ميل خلفهم فالمشى يضر بكبرياء الهنود
و مراقبتك لهم ستزيد الأمر سوءآ
هل يمكنك قراءه الوقت فى ساعتى الفضيه ؟
. انها دقيقتين بعد منتصف الليل ، يا سيدى
انا مواطن مدنى منذ دقيقتين
"انها قواتك الآن سيد "كوهيل . حظآ سعيدآ
"حينئذ "ناثان بريتلز ) ... الكابتن السابق لسلاح الفرسان
... "توجه غربآ للمكوث فى "كاليفورنيا
توجه غربآ نحو غروب الشمس ... حيث نهايه المطاف لكبار السن من الرجال
... و لكن الجيش لم ينتهى من امر "بريتلز" بعد
و ارسل رسولآ ورائه ( .... "و هذا كان تخصص السيرجنت "تيرى
"كابتن "بريتلز
هذا لك يا كابتن . من اداره الحرب الأمريكيه
، اعرف ذلك اللعنه، اعرف ذلك
كل مره انت.... ماذا ؟
! سيرجنت هذا تعيينى
رئيس للأستطلاع برتبه كولونيل
و انظر الى كل هذه التوقيعات
... "فيل شيريدان" ... "وليام شيرمان"
"و " يوليسيس سيمبسون جرانت رئيس الولايات المتحد الأمريكيه
! هاك الثلاثه الكبار امامك
. كنت اتمنى لو كانت كامله - كامله ؟، ماذا تقصد ؟ -
. روبرت إى لى" يا سيدى"
. لا بأس، هيا بنا
. مرحبآ بعودتك عزيزى الكولونيل
"ذراعك كولونيل "بريتلز
... ستفاجأ بعد ان تعرف اننى وهى
بنى، انا على علم بهذا طوال الوقت
كل من بالموقع كان على علم كل من هو فوق رتبه ملازم ثانى
صحيح سيد "بينيل" ؟ - . ذات يوم سأصبح ملازم اول -
اجل، خلال 10 او 12 عام
هلا مكثت للرقص كولونيل ؟
"هلا عذرتنى انسه "داندريج يجب ان اقدم التقرير اولآ
سيداتى و سادتى، اشكركم
. اشكركن
... ها هم المقاتلين الأشراس، الجنود النظاميين)
، المهنيين بأجر 50 سنت فى اليوم ... الذين دافعوا عن حدود الأمة
"من "فورت رينو" الى "فورت أباتشى ... من "شيريدان" الى "ستوك" كانوا جميعهم سواء
الرجال اصحاب الستره الزرقاء المتسخه ... يسجل التاريخ سيرتهم فى بضعه اسطر
و لكن اينما ذهبوا ... و اينما حاربوا من اجله
فهذا المكان اصبح " الولايات المتحده